notes_i

Σημειώσεις εγγράφων i. Τζιχάντ

[←2]: Νοτιοδυτικά της λίμνης Βαν. Για αυτά τα γεγονότα βλέπε Ghevond, Histoire des guerres et des conquêtes des Arabes en Arménie (Παρίσι, 1856), 5.

[←7]: Θεόδωρος Ρεστούνι, αρχιστράτηγος της Βυζαντινής Αρμενίας. Απολύθηκε από τον αυτοκράτορα Κώνσταντα Β’ (641-68), πέρασε στην πλευρά των Αράβων και αναγνωρίστηκε από τον Μουαουίγια ως επικεφαλής της Αρμενίας και της Γεωργίας μέχρι την περιοχή του Καραμπάχ στα ανατολικά.

[←9]: Ο Χαμπίμπ μπιν Μασλάμα κατέκτησε την Τέταρτη Αρμενία, ολόκληρη την περιοχή της λίμνης Βαν, του Βασπουράκαν, της Σιούνια και της Γεωργίας.

[←10]: Οι Άραβες ρήμαζαν την Αρμενία κατά τη διάρκεια εκστρατειών που ανανεώνονταν κάθε χρόνο.

[←11]: Το 695 οι Άραβες ξεκίνησαν κατασχέσεις και σφαγές στην Αρμενία. Το 700 περίπου, η γενική εξέγερση της Αρμενίας προκάλεσε εκστρατεία καταστολής.

[←16]: Ο Ιμπν αλ-Ζουμπάιρ είχε αυτοανακηρυχθεί χαλίφης στη Μέκκα. Σκοτώθηκε το 692 από τον αλ-Χατζάζ, στρατηγό του Αμπντ αλ-Μαλίκ, ο οποίος έγινε έτσι ο μόνος ηγεμόνας της αυτοκρατορίας. Υπάρχουν αποκλίσεις στις χρονολογίες. Φαίνεται ότι ο Μουχάμαντ μπιν Μαρουάν, στρατηγός του Αμπντ αλ-Μαλίκ, είχε ήδη πραγματοποιήσει μια εκστρατεία στην Αρμενία το 692, αλλά η σφαγή στις εκκλησίες συνέβη το 705 κατά τη διάρκεια μιας δεύτερης εκστρατείας. Βλέπε Vardan, La Domination Arabe, 95-98.

[←17]: Ο Μασλάμα ήταν γιος του χαλίφη Αμπντ αλ-Μαλίκ και ετεροθαλής αδελφός του κυβερνώντος χαλίφη Σουλεϊμάν. Το 715 οι μουσουλμάνοι ξεκίνησαν επιδρομές στο Αμόριον, την Καππαδοκία και την Πέργαμο. Το 717-18 ο Μασλάμα πολιορκούσε την Κωνσταντινούπολη.

[←19]: Ο συγγραφέας δεν διευκρινίζει αν πρόκειται για τον Αρζάν που χύνεται στον Τίγρη ή για τον ανατολικό κλάδο του Ευφράτη (τον Αρσανία), όπου και οι δύο βρίσκονται στην Αρμενία. Για την τοπογραφία της χριστιανικής Ασσυρίας, βλέπε Fiey, Assyrie Chretienne και του ιδίου, Mossoul Chretienne.

[←20]: Ομάρ μπιν Αμπντ αλ-Αζίζ (717-20). Υπάρχει ασυμφωνία στις χρονολογίες.

[←21]: Περιοχή Λα Σερντάνια, γύρω από την Πουιγκτσέρντα, κοντά στην Ανδόρρα.

[←25]: Το αρμενικό κείμενο δείχνει ότι ο Μπουγά χώρισε τα στρατεύματά του μετά την είσοδό του στο Χλιατ, όχι πριν. Η μετάφραση στα αγγλικά έγινε από τη γαλλική μετάφραση του Αρτζρούνι από τον Brosset, με βελτιώσεις όταν αυτό το κείμενο διέφερε από το αρμενικό πρωτότυπο.

[←29]: Οι Σελτζούκοι Τούρκοι ρήμαζαν την Αρμενία από τις αρχές του 11ου αιώνα. Εδώ ο συγγραφέας αναφέρεται στις εκστρατείες του 1048-54.

[←30]: Οι οχυρώσεις της Μελιτηνής είχαν καταστραφεί το 934 από τον δομέστικο Ιωάννη Κουρκούα και τον Αρμένιο ηγέτη Μλεχ.

[←34]: Ακολουθεί ζωηρή περιγραφή της σφαγής που δεν μεταφράζεται από τον Dulaurier. Η μετάφραση στα αγγλικά έγινε από τη γαλλική μετάφραση του Dulaurier, με τα παραλειφθέντα κομμάτια επανεντασσόμενα μέσα σε αγκύλες.

[←38]: Μία από τις τρεις κύριες εβραϊκές φυλές της Μεδίνας που εκδιώχθηκαν από τον Μωάμεθ το 625.

[←39]: Ο συγγραφέας, νομικός, απευθύνει τις συμβουλές του στον χαλίφη Χαρούν αλ-Ρασίντ (786-809).

[←41]: Συνομοσπονδία φυλών της Βόρειας Αραβίας, που εξολοθρεύτηκαν από τον Μωάμεθ στη μάχη του Χουνάιν το 630.